Απόδοση: DINOSAUR Συγχρονισμός: amerzone
- Βαριέσαι; - Όχι.
ΚΛΙΜΑΤΑ ΑΓΑΠΗΣ
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Αρίφ;
Μπαχάρ!
Σίγουρα.
Σεμρά, το δείπνο ήταν υπέροχο. Ευχαριστούμε.
Ελπίζω να το απολαύσατε.
- Τι λέτε για λίγο καφέ; - Πώς τον πίνετε;
- Μέτριο προς γλυκό για μένα. - Και για μένα το ίδιο.
Αρίφ, πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα η διαμονή εδώ.
- Στην πραγματικότητα είναι βαρετά. - Τότε γιατί ζεις εδώ;
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Ο καιρός είναι πολύ καλός, αλλά αυτό είναι όλο κι όλο.
Μακάρι να υπήρχαν και άλλοι σαν και εμάς εδώ τριγύρω...
Γιατί δεν κατεβαίνεις πιο συχνά;
Στ' αλήθεια αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια που μπορέσαμε να φύγουμε.
Η Μπαχάρ έχει αυτές τις τηλεοπτικές σειρές.
Έχει συνέχεια γυρίσματα. Κι εγώ έχω το πανεπιστήμιο.
Είμαι ελεύθερος το καλοκαίρι, μα τότε η Μπαχάρ είναι συνήθως απασχολημένη.
Με τι ασχολείσαι στη σειρά, Μπαχάρ;
Καλλιτεχνική διεύθυνση.
Είναι η σειρά με τον Ουγούρ Γιουτζέλ;
Όχι, αυτό είναι άλλο σήριαλ. Δεν υπάρχουν μεγάλα ονόματα στο δικό μας.
Αρχίζει να κάνει κρύο.
- Δεν κρυώνεις; - Όχι, είμαι μια χαρά.
- Γιατί δεν βάζεις τη ζακέτα σου; - Σου είπα, είμαι μια χαρά.
Φαίνεσαι λίγο νευρικός. Συμβαίνει κάτι;
Τι τρέχει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Γιατί έχεις αυτό το ύφος;
Γιατί γκρινιάζεις συνέχεια;
Αν είμαι κακόκεφος, είναι για το δικό σου καλό, ή μήπως όχι;
Αν κρύωνα, θα το είχα φορέσει οπωσδήποτε.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά χωρίς να δημιουργείς προβλήματα;
Έλα! Μη φτάνεις στα άκρα.
Μην ανησυχείς. Το απολαμβάνουν να μας βλέπουν δυστυχισμένους.
Έλα. Χαλάς το δείπνο κι ύστερα...
Όχι. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Ελάτε τώρα, παιδιά!
Απλά ας το ξεχάσουμε.
Μπορείς ν' ακούσεις τα κύματα μέχρι εδώ πάνω, έτσι;
- Η θάλασσα είναι ακριβώς από κάτω; - Ναι, εκεί.
- Ακριβώς πίσω απ' αυτά τα δέντρα; - Ναι.
Η Κας έχει μεγαλώσει τόσο πολύ.
Ήρθα εδώ το 1977. Δεν υπήρχε τίποτα τότε.
Φταίει ο τουρισμός. Οι Γερμανοί άρχισαν να έρχονται. Κι ύστερα...
- Εργάστηκα σαν σερβιτόρος εδώ. - Αλήθεια;
Θα πάμε για μπάνιο;
Τι, τώρα;
- Ναι. - Θα παγώσεις.
Είσαι τρελή; Για όνομα του Θεού! Από πού σου 'ρχονται τέτοιες ιδέες;
Γιατί όχι, αν το θέλεις. Αλλά...
Ξέχασέ το. Θα ήταν κακό για τον λαιμό του Ίσα.
Είναι αργά. Ας πιούμε τον καφέ μας και να φύγουμε.
Σεμρά, πού είναι ο καφές;
- Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. - Όχι, εντάξει. Το ξενοδοχείο είναι θαυμάσιο.
- Βολευτήκατε εκεί; - Ναι.
Σ' αγαπώ.
Τι συμβαίνει; Είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα.
Πρέπει ν' αποκοιμήθηκα.
Δεν πρέπει να κοιμάσαι στον ήλιο. Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Μπαχάρ.
Θέλω να σου πω κάτι, αλλά σε παρακαλώ να μην το πάρεις στραβά.
Ίσως θα 'πρεπε για λίγο ο καθένας μας ν' ακολουθήσει το δικό του δρόμο.
Εσύ τι λες;
Θα παραμείνουμε καλοί φίλοι. Εννοώ, δε θ' αλλάξουν και πολύ τα πράγματα.
Θα βγαίνουμε έξω μαζί, θα πηγαίνουμε για δείπνο, στο σινεμά.
Δεν χρειάζεται να 'μαστε φίλοι. Δεν με πειράζει.
Έλα, Μπαχάρ. Μην κάνεις έτσι, για όνομα του Θεού.
Θα 'ναι καλύτερα και για σένα.
Ακόμη κι εκείνο το ασήμαντο επεισόδιο με τη Σεράπ σ' έβγαλε εκτός εαυτού.
Εσύ το λες ασήμαντο;
Για όνομα του Θεού, μην αρχίζεις πάλι τα ίδια.
Είναι καλύτερα έτσι και για τους δυο μας. Κι εσύ το καταλαβαίνεις.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα. Θα είμαι μια χαρά.
Αυτό εννοώ. Είσαι νέα. Είσαι ελκυστική...
Μπορείς να έχεις όλους τους άνδρες που σ' αρέσουν.
Ίσως είναι αλήθεια αυτό που είπες. Ίσως να 'μαι πολύ γέρος για σένα.
Πράγματι η διαφορά ηλικίας έχει γίνει πρόβλημα.
Απλά δεν πάει άλλο. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί.
Δεν χρειάζεται να με πείσεις, το ξέρεις. Συμφωνώ μαζί σου.
Δεν προσπαθώ να σε πείσω, απλά επισημαίνω τα γεγονότα.
Το ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Είσαι τρελή; Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Αν επιθυμείς να πεθάνεις έτσι, να σε πετάξω πέρα;
- Να σε ρίξω; - Παράτα με!
Ξεφορτώσου με!
Γύρνα πίσω.
Μπαχάρ!
Έλα πίσω!
Γαμημένη κόλαση!
Η απόδειξη της αποσκευής σου.
Μην τη χάσεις.
Έχεις ένα πουλόβερ μαζί σου; Πιάνει πολύ κρύο το βράδυ.
Ναι, έχω.
- Εντάξει. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν γυρίσω στην Κωνσταντινούπολη.
Μην το κάνεις.
- Τι; - Μη μου τηλεφωνήσεις.
Εντάξει, παιδιά.
Θέλω να συγκρίνετε την αρχιτεκτονική αυτών των δύο ναών.
Έχετε 15 λεπτά. Καμιά απορία;
- Πώς είσαι; - Θαυμάσια.
- Πώς πάνε οι εξετάσεις; - Όλα εντάξει.
Ποιος άνοιξε τον υπολογιστή μου;
Δεν έχω ιδέα.
Πιθανόν κάποιος από τους φοιτητές σου.
- Έλα! Εσύ ήσουν; - Όχι! Γιατί να τον ανοίξω;
- Φεύγεις; - Ναι, έχω δουλειά.
Πάω σε μια έκθεση ζωγραφικής με την Πινάρ. Έλα μαζί μας αν θέλεις.
Ευχαριστώ, μα όχι. Θέλω να δω αυτά τα γραπτά των εξετάσεων.
Δεν μπορείς να το κάνεις αργότερα;
Δεν μ' αρέσει να παίρνω δουλειά στο σπίτι. Θα την τελειώσω εδώ.
Έκανα κράτηση για το γήπεδο το Σάββατο. Ελπίζω να σε βολεύει.
Κι αν βρέχει;
Πάντα δικαιολογίες. Αν βρέχει, θα βρέχει!
Σ' αυτή την περίπτωση, θα παίξουμε ακόμα κι αν χιονίζει.
Εντάξει. Το κλείσαμε.
- Δε θ' αρνηθείς μετά. - Όχι.
- Ίσως πάμε και για κολύμπι. - Στη θάλασσα;
Εντάξει, ας το κάνουμε κι αυτό.
Εντάξει, θα βρεθούμε τότε.
- Πάμε για έναν καφέ πριν φύγεις. - Ειλικρινά δεν έχω χρόνο.
Αυτή θα διαμαρτύρεται αν αργήσω. Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει. Να περάσεις καλά. - Ευχαριστώ.
Ίσα; Ίσα!
- Γεια σου, τι κάνεις; - Πολύ καλά.
- Κι εσύ πώς είσαι; - Όπως πάντα. Δουλειά και τίποτα άλλο.
- Είσαι ακόμα στη διαφήμιση; - Ναι. Δε θα μ' αφήσουν να φύγω.
- Γεια σου, Σεράπ! Πώς είσαι; - Θαυμάσια. Κι εσύ;
Πολύ καλά. Είναι πολύ ωραίο που είστε ακόμα μαζί μετά από τόσο καιρό.
Παντρευτήκατε;
Έχουμε μια ώρα για σκότωμα. Θες να πάρουμε ένα ποτό μαζί;
Για να δούμε.
Όχι. Συγγνώμη. Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Έλα τώρα. Έχουμε πολύ καιρό να συναντηθούμε.
- Δεν μπορώ, αλλά να μη χαθούμε. - Εντάξει.
- Να μην το ξεχάσεις όμως. - Ούτε κι εσύ μου τηλεφωνείς.
Κι εσύ το ίδιο. Δεν είμαστε καθόλου εντάξει κι οι δυο μας.
- Τι κάνεις; - Εντάξει.
Χαζεύουμε βιβλία και περιοδικά.
- Εντάξει. Θα σας δω μετά. - Τα λέμε. Γεια χαρά.
Έι, ο χώρος έχει αλλάξει.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Μπορώ να φύγω, αν θέλεις.
Πώς ήξερες ότι θα 'ρχόμουν στο σπίτι μόνη;
Έτσι είπε ο Γκοβέν ή μήπως όχι; Στο βιβλιοπωλείο.
Και υποθέτω ότι ήθελα να δοκιμάσω την τύχη μου.
Δεν θα με κεράσεις κάτι;
Θέλεις να πιεις κάτι;
Τι έχεις;
Κάτι αλκοολούχο;
Πάρε ό,τι θέλεις.
Εντάξει, θα πάρω έναν καφέ.
Καφέ τότε.
Μετά να δοκιμάσουμε λίγο κρασί. Εντάξει;
Σίγουρα.
Έχεις αρκετό καιρό να φανείς από 'δώ.
Η Μπαχάρ είναι ξανά εκτός πόλης;
Τι σχέση έχει η Μπαχάρ;
Τι προσπαθείς να πεις;
Γιατί γελάς, για όνομα του Θεού;
Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε!
Ήρεμος είμαι.
- Αυτά είναι μπαγιάτικα. - Τότε μην τα τρως.
Άνοιξε το στόμα σου.
Πώς μπορείς και φοράς αυτά τα μυτερά παπούτσια; Είναι τόσο αντιαισθητικά.
Μ' αρέσουν.
Το θέλεις;
- Δε το βρίσκω κακό. - Όχι!
- Μην είσαι τόσο εκλεκτική. - Ήταν στο πάτωμα.
- Και λοιπόν; Το πάτωμα είναι καθαρό. Έλα! - Σου είπα, δεν το θέλω.
Ορίστε, έτοιμο.
Έτσι είναι καλύτερα.
Μέχρι τώρα τα πατούσα.
Τώρα είναι πολύ εντάξει.
- Ήθελες κάτι άλλο; - Όχι, μόνο αυτό. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω, μαμά. Τρέχω μέχρι αργά.
Εξακολουθώ να ασχολούμαι με την διατριβή μου. Πρέπει να δω κάποιον.
- Δεν έχεις φάει τίποτα. - Δεν πείνασα ακόμα.
Θα φάω στο σπίτι.
- Να περνάς από 'δώ κάπου κάπου. - Δε μπορώ, αλλά θα προσπαθήσω.
Ακόμα και να τελειώσω τη διατριβή μου,
θα χρειαστεί κι άλλη προσπάθεια για τη θέση του λέκτορα.
Θα πρέπει ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι ν' αποκτήσεις παιδιά.
Έλα τώρα, μάνα. Μη συνεχίζεις.
Τι σημασία έχει αν έχω ή αν δεν έχω παιδιά;
- Φυσικά και έχει σημασία. - Γιατί;
Δεν ξαναγινόμαστε νέοι.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα ζήσουμε.
Έχοντας παιδιά προσθέτεις τόσα πολλά στη ζωή σου.
Μα εμένα δεν μου αρέσουν καθόλου τα παιδιά.
Είναι διαφορετικό όταν είναι δικά σου.
Τώρα, μπορεί να φαίνεται έτσι. Απλά περίμενε και θα δεις.
Μπαμπά, γιατί φοράς αυτό το καπέλο;
Είναι καινούρια συνήθεια. Το φοράει ακόμη κι όταν έχουμε επισκέπτες.
Αυτό το καπέλο έχει περισσότερες χρήσεις απ' όσες νομίζεις.
Για παράδειγμα, προστατεύει τις αρτηρίες.
Κάνει το αίμα πιο αραιό, ώστε να ρέει πιο εύκολα.
Γι' αυτό, πατέρα, κοίτα να μην το συνηθίσεις.
Σύντομα Θα χρειαστεί άλλο καπέλο, κάθε φορά που θα βγαίνει έξω.
Καθώς το φορά μέσα στο σπίτι, δεν θα κάνει για έξω.
Συνεχώς του το λέω, αλλά ποτέ δεν ακούει.
Είναι αργά. Καλύτερα να πηγαίνω.
Να μας επισκέπτεσαι πιο συχνά.
Αυτό ήταν μέσα.
Τι εννοείς; Ήταν σίγουρα έξω.
Μου φάνηκε σα να ήταν γραμμή.
Είσαι τυφλός;
Τα είχαμε σχεδιάσει όλα για τον γάμο.
Φαντάσου, τα πάντα έτοιμα.
Βγήκαμε για δείπνο ένα βράδυ.
Τότε ξαφνικά, τι βλέπω;
Ένα δάχτυλο να κουνιέται μπροστά στο πρόσωπό μου.
Αυτή είναι ωραία εικόνα.
Απίστευτο!
Είπα στον εαυτό μου: "Βγες αμέσως έξω και φύγε όσο είναι καιρός."
Βγήκα έξω κι αυτό ήταν. Στ' αλήθεια!
Έτσι απλά την παράτησα.
Αυτό το φόρεμα δείχνει εξαιρετικά πάνω σου.
- Ειλικρινά; - Ναι, αλήθεια.
Κι εμένα μου αρέσει πολύ.
Δείχνεις ωραία με τα μαύρα.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Γκοβέν μού το πήρε απ' το Λονδίνο.
Ναι.
Το κάθαρμα έχει καλό γούστο.
Γιατί έχει πάει στο Καζακστάν;
Στήνει ένα διαφημιστικό γραφείο εκεί. Μαζί με μερικούς φίλους.
Γι' αυτό έχει εξαφανιστεί.
Θεέ μου! Είναι στο στοιχείο του!
Πότε θα γυρίσει;
- Σε μια βδομάδα περίπου. - Αυτό είναι καλό.
Άρα είσαι ελεύθερη για μια ολόκληρη εβδομάδα.
Τι κάνει η Μπαχάρ;
Καλά είναι.
Έρχεται καμιά φορά στην Κωνσταντινούπολη;
- Από πού; - Από τ' ανατολικά.
Τι εννοείς "ανατολικά";
Άκουσα ότι δουλεύει εκεί σε μια τηλεοπτική σειρά.
Ποιος σου το είπε;
Ο Νεβζάτ. Τον συνάντησα τις προάλλες στα εγκαίνια της "Σύγχρονης Κων/πολης".
- Κουβεντιάσαμε για λίγο και μου το 'πε. - Ποιος είναι ο Νεβζάτ;
Ο αρχιτέκτονας, τον ξέρεις.
Εννοείς τον Νεβζάτ Σαγίν;
- Πώς το ξέρει; - Δεν έχω ιδέα.
Από πότε είναι εκεί;
Στ' αλήθεια δεν ξέρω. Δηλαδή δεν το γνώριζες;
Όχι.
Γιατί όχι;
Απλά δεν το ήξερα.
Χωρίσαμε.
Έλα! Δεν σε πιστεύω.
- Δεν στο είπα; - Όχι.
Δεν ήταν μαζί σου όταν ήρθες εδώ την τελευταία φορά;
Καλά, γιατί δεν το ανέφερες;
Δεν με ρώτησες.
Από πού θα μπορούσα να υποθέσω ότι είχατε χωρίσει;
- Λοιπόν, γιατί χωρίσατε; - Συνέβη πριν καιρό. Στην Κας.
Το καλοκαίρι που ήμασταν στην Κας.
Συνέχισε! Τι έγινε τότε; Μ' αρέσει ν' ακούω για χωρισμούς.
Ξέχασέ το. Είναι μεγάλη ιστορία.
Είναι όλα σκόνη και στάχτες. Όπως λέει και το τραγούδι.
Μπορώ να έχω κι άλλο κρασί; Είναι καλό.
- Βεβαίως. - Έχει ευχάριστη γεύση.
Ευχαριστώ.
Έγινε ένας σεισμός, αλλά δεν κατάλαβα που.
Αναρωτιέμαι αν ήταν εδώ, στην Τουρκία.
Σκοπεύεις να το παρακολουθήσεις αυτό;
Όχι. Είναι του Κονεγίτ Οζντεμίρ, όμως...
Έλα 'δώ.
Η γυναίκα μου...
Ο σεισμός...
Νόμιζα πως είπες ότι κουνούσε το δάχτυλό της στο πρόσωπό σου;
Λοιπόν, πρέπει να δεις την Πινάρ τώρα. Είναι ήρεμη σαν αρνάκι.
Δεν κουνάει πια τα δάχτυλα.
Πίστεψέ με.
Από τότε που πετάχτηκα έξω εκείνο το βράδυ, φοβήθηκε πραγματικά.
Είναι η αλήθεια, ειλικρινά. Τώρα ξέρει που να σταματήσει.
Ίσως να ξαναγυρίσει...
στους παλιούς της τρόπους μετά τον γάμο. Μα το θεωρώ απίθανο.
Η κοπέλα έχει τρομοκρατηθεί!
Ο τρόπος που αντέδρασα εκείνο το βράδυ, την έκανε να νομίσει πως όλα τέλειωσαν.
Έτσι, θα της είναι δύσκολο να το ξανακάνει.
Δεν θα ήμουν τόσο βέβαιος.
Τι θα κάνεις στις χειμερινές διακοπές;
Ίσως πάμε ταξίδι στη Ρωσία, μα δεν είμαστε ακόμη σίγουροι.
Είσαι τρελός; Αυτή την εποχή;
Το υποσχέθηκα στην Πινάρ πριν λίγο καιρό, γι' αυτό και πρέπει να το κάνω.
Εσύ τι θα κάνεις; Ποια είναι τα σχέδιά σου;
Ουάου! Ένα ταξίδι στον ήλιο, ε;
Χρειάζομαι λίγο ήπιο κλίμα.
Το κρύο εδώ μου τρυπάει τα κόκαλα.
Θα βαρεθείς μόνος σου.
Γιατί να βαρεθώ;
Έχω ονειρευτεί ένα ταξίδι μόνος μου εδώ και χρόνια.
Είμαι σίγουρος ότι κάποια θα συναντήσω εκεί.
Αρχικά ακούγεται καλό, μα όσο πιο πολύ το σκέφτομαι,
μέρη σαν κι αυτό τα βρίσκω με λίγο κόσμο και πολύ ήσυχα.
Σαν ποια μέρη;
Μακρινά μέρη. Ειδικά όταν είμαι μόνος μου.
Άλλες χώρες.
Μα κι εσύ θα πας σ' άλλη χώρα.
Όμως εγώ τουλάχιστον έχω την Πινάρ μαζί μου.
Έλα! Θα μαλώνετε κάθε μέρα. Απλά περίμενε και θα δεις.
Όχι, δεν θα μαλώνουμε. Όχι πια.
Ελπίζω να 'χεις δίκιο.
Έχω μάθημα, πρέπει να φύγω.
Οι φοιτητές θα περιμένουν.
- Θα 'σαι εδώ μετά το μάθημα; - Ναι, εδώ γύρω θα με βρεις.
- Θα σε δω αργότερα τότε. - Καλό μάθημα.
Ευχαριστώ.
- Καλώς ήλθατε. - Ευχαριστώ.
- Έχετε δωμάτιο; - Ναι.
- Πόσο; - 20 λίρες.
- Λειτουργεί το ασανσέρ; - Όχι.
- Πόσο κάνει αυτό; - 25 λίρες.
- Δεν έχει άλλες μελωδίες; - Λυπάμαι, όχι.
Σου τηλεφώνησα, μα υποθέτω ότι άλλαξε ο αριθμός σου.
Ναι. Έχει αλλάξει.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Τέσσερις μήνες.
Αλήθεια; Είναι πολύς καιρός.
Γύρισες καθόλου στην Κωνσταντινούπολη;
Πότε ήρθες εδώ;
Χθες.
Πού μένεις;
Στο ξενοδοχείο Ortadogu. Δίπλα στο ποτάμι.
- Φαίνεσαι καλά. - Είμαι.
Κι εσύ επίσης φαίνεσαι εντάξει.
Μάλλον είμαι.
- Τι φωτογραφίες έφερες; - Τι;
Τι φωτογραφίες έφερες;
Αυτές από την Κας.
Έτυχε να τις δω στον υπολογιστή μου.
Σκέφτηκα πως θα 'πρεπε να στις φέρω. Γι' αυτό και τις πήρα μαζί μου.
- Έχω κάτι για σένα. - Τι είναι;
Το βρήκα ενώ τριγυρνούσα χθες το βράδυ.
- Ωραίο είναι. - Λαθραίο από το Ντουμπάι.
Ωραίο είναι.
Υπάρχουν πολλά λαθραία εδώ.
Ορίστε, Τσενκ;
Τα 'δωσα στον Ζαφέρ.
Τι εννοείς όταν λες ότι δεν είναι εκεί;
Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω αμέσως. Εντάξει.
Συγγνώμη.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, πράγματι όχι.
Γεια σου, Ζαφέρ;
Δεν έχεις έτοιμο το κουστούμι του Αγά για σήμερα;
Μα γιατί είπες στον Τσενκ ότι δεν το έχεις.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστό;
Πότε φεύγουμε;
Εντάξει. Εντάξει τότε.
Συγγνώμη.
Να σου φέρω ένα τσάι ακόμα;
Όχι, πρέπει να πηγαίνω. Θα φύγω σ' ένα λεπτό.
Τι έγινε με τη διατριβή σου;
Ακόμα δεν την έχω τελειώσει.
Θέλω να φωτογραφίσω τα ερείπια στο Ισάκπασα αύριο.
Σκέφτηκα ότι οι φωτογραφίες θα ταιριάζουν στη διατριβή.
Σκέφτηκα να περάσω να σε δω όσο είμαι εδώ.
Σωστά.
Εντάξει. Να πηγαίνω.
- Θα σε δω σήμερα το απόγευμα; - Απίθανο. Θα επιστρέψουμε αργά.
Δεν πειράζει. Θα σε περιμένω.
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
Δεν ξέρω.
- Εντάξει. - Τι;
- Φεύγω. - Εντάξει.
- Τηλεφώνησέ μου οπωσδήποτε. - Δεν θα 'χω χρόνο.
- Δεν έχω ούτε ένα ελεύθερο λεπτό. - Εντάξει τότε. Εντάξει.
- Καλή τύχη στη δουλειά σου. - Και σ' εσένα.
Με συγχωρείς. Είσαι μέλος του συνεργείου ή όχι;
Ναι, είμαι.
- Μπορείς να δώσεις αυτό στην Μπαχάρ; - Είναι στο φορτηγάκι.
- Σ' εκείνο το φορτηγάκι; - Ναι.
Ή θα της το δώσω εγώ, αν θέλετε.
Όχι, εντάξει. Θα το κάνω μόνος μου.
Μπαχάρ;
Γλυκιά μου... Γιατί κλαις;
Μπαχάρ;
Έλα, καρδιά μου. Γιατί κλαις;
Γιατί είσαι εδώ;
Για να σε δω, βέβαια.
Καρδούλα μου...
Έχω αλλάξει στ' αλήθεια. Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.
Ξέρω ότι ποτέ στο παρελθόν δεν σ' έκανα ευτυχισμένη.
Αλλά στ' αλήθεια έχω αλλάξει, ειλικρινά.
Προτείνω ν' αφήσεις αυτή τη δουλειά...
και αύριο να επιστρέψεις στην Κωνσταντινούπολη μαζί μου.
Γλυκιά μου, σταμάτα να κλαις.
Μπαχάρ, σταμάτα να κλαις, για όνομα του Θεού.
Στ' ορκίζομαι, ειλικρινά αισθάνομαι έτοιμος ν' αλλάξω.
Έχω ήδη αλλάξει πολύ.
Τώρα νιώθω πως είμαι έτοιμος να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
Ξέρεις, να παντρευτώ, να κάνω παιδιά...
Ακόμα και να φύγω από την Κωνσταντινούπολη για κάπου αλλού.
Να φέρω τα πάνω κάτω....
Είμαι έτοιμος να παρατήσω τα υλικά αγαθά.
Δεν θέλω τίποτε περισσότερο για τον εαυτό μου. Τέλειωσα μ' όλα αυτά.
Ξέρω ότι μπορώ....
Ξέρω ότι μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, μα πρέπει ν' απαντήσεις με ειλικρίνεια.
Οπωσδήποτε.
Ρώτησέ με ό,τι θέλεις.
Ξαναείδες τη Σεράπ από τότε που χωρίσαμε;
Όχι, φυσικά και δεν την είδα.
- Ξεκινάμε, Οτζκάν; - Σύντομα. Η ομίχλη διαλύεται.
Μπαχάρ, τι λες;
Ξέχασε αυτή τη δουλειά...
...έλα αύριο μαζί μου στην Κωνσταντινούπολη.
Λυπάμαι. Είναι πλέον πολύ αργά.
Πολύ καλά, λοιπόν, καλή συνέχεια. Φεύγω.
Ορίστε. Καλό σου ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Να είσαι εκεί τουλάχιστον μια ώρα νωρίτερα.
- Τι; - Πρέπει να 'σαι εκεί μια ώρα νωρίτερα.
- Στο αεροδρόμιο; - Στο αεροδρόμιο. Ναι.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Ο δρόμος για το Ισάκπασα είναι ανοιχτός;
- Τελείωσες; - Ναι.
Κι από 'δώ έχει υπέροχη θέα.
Πρέπει να πάρω μια φωτογραφία από 'δώ. Μπορείς να σταθείς σε πρώτο πλάνο;
Θα ήταν ωραίο να έχω κάποιον στην εικόνα για μια αλλαγή.
Έλα λίγο πιο κοντά.
Εδώ είναι εντάξει;
Εκεί είναι καλά, αλλά μη χαμογελάς.
Κοίταξε σοβαρά.
Γείρε το κεφάλι σου λίγο μπροστά.
Κοίτα πιο σοβαρά.
Εδώ κοίτα!
- Ωραία δεν είναι; - Ναι, είναι πολύ καλή.
Υπάρχει πιθανότητα να μπορέσεις να μου στείλεις ένα αντίγραφο;
Σίγουρα.
- Γράψε τη διεύθυνσή σου, τότε. - Εντάξει, θα στη γράψω.
Θα στη γράψω απ' την άλλη μεριά.
Πόσο καιρό θα πάρει για να 'ρθει εδώ;
Καναδυό βδομάδες.
Τι πρόκειται να κάνεις μ' αυτή τη φωτογραφία;
Θα τη στείλω στο κορίτσι μου.
Δεν υπάρχουν καθόλου φωτογράφοι στο Ντογκουμπεγιαζίτ;
Υπάρχουν, μα πιο πολύ φτιάχνουν φωτογραφίες για διαβατήρια.
Είναι καλό να έχω και μια φωτογραφία σε φυσικό τοπίο.
Γράφω τον αριθμό του τηλεφώνου μου, σε περίπτωση που χρειαστεί.
Ορίστε.
- Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, μα... - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Λοιπόν, γυρνάμε κατευθείαν πίσω; - Ακριβώς.
- Καλή σου μέρα. - Καλημέρα.
- Ξύπνησες νωρίς. - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Εσύ κατάφερες να κοιμηθείς; - Ναι, λίγο.
Ονειρευόμουν κιόλας.
Ξέχασες να πάρεις το δώρο σου εκείνη τη μέρα.
Ήμουν έτοιμος να στο δώσω στο φορτηγάκι, αλλά...
Είδα ένα τόσο ωραίο όνειρο.
Σχετικό με τι;
Ήταν μια όμορφη μέρα. Μια τέλεια λιακάδα.
Υπήρχαν αυτά τα συνεχόμενα κυματιστά καταπράσινα λιβάδια.
Και μπορούσα να πετάξω.
Γλιστρούσα απαλά πάνω απ' τα λιβάδια. Ήταν τόσο όμορφα.
Ύστερα...
...κοίταξα κάτω και είδα κάτι σαν νεκροταφείο.
Πέταξα ελαφρά προς τα εκεί.
Ξαφνικά μπορούσα να δω τη μητέρα μου. Έγνευε προς εμένα.
Σκέφτηκα, "Πω, πω! Ζει ακόμα!"
Ήταν πράγματι εξαίσια.
Μ' έκανε τόσο ευτυχισμένη.
Τι ώρα πρέπει να είσαι στο γύρισμα;
Δεν θα θέλεις ν' αργήσεις.
Στις εννιά.
Ας πηγαίνουμε τότε. Θα σε κεράσω ένα καλό πρωινό.
Μπορώ να πάω από 'κεί στο αεροδρόμιο.
Εντάξει;
Άζε, πάλι κλαις; Έλα. Φτάνει πια.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να εκδικηθώ για τον πατέρα μου.
Αυτό θα γίνει. Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.
Θα εκδικηθώ για τον πατέρα σου. Θα σταματήσω αυτά τα δάκρυα.
Θα 'μαστε και πάλι σε θέση να περπατήσουμε με περηφάνια.
Μπορούμε να το κόψουμε, παρακαλώ; Υπάρχει ένα αεροπλάνο.
Ω, Θεέ μου! Αυτό μας έλειπε!
- Πες μου πότε θα φύγει. - Εντάξει.
Ένα τσιγάρο, κάποιος!
Παιδιά, ποιο είναι το πρόβλημα; Εξακολουθείτε να ξεχνάτε τα λόγια σας.
Ζεϊνέπ, τι συνέβη στις πρόβες;
Μα ξέχασαν μόνο...
Άπο. Όταν αφήνεις το όπλο σου κάτω, μην το καλύπτεις.
- Εντάξει. - Πρόσεξέ το αυτό.
Για το γιο μου Αγιάζ...
Απόδοση: DINOSAUR Συγχρονισμός: amerzone